Petit dictionnaire
FRANCAIS SERBE PRONONCIATION
COMMUNICATION KOMUNIKACIJA ko-mou-ni-ka-tsi-a
oui da da
non ne
peut-être možda moj-da
merci hvala hva-la (‘h’ se prononce comme dans l’anglais)
pardon izvinite iz-vi-ni-té
s’il-vous-plaît molim vas mo-li-me vass
je ne comprends pas ne razumem né ra-zou-mème
monsieur gospodin goss-po-dine
madame gospođa goss-po-dja
mademoiselle gospođica goss-po-dji-tsa
ami prijatelj pri-a-té-lie (lie comme dans ‘lierre’)
salut zdravo zdra-vo
bonjour (le matin) dobro jutro do-bro iou-tro
bonjour (la journée) dobar dan do-bar dane
au revoir doviđenja do-vi-djé-gna
bonne nuit laku noć la-kou notch
quoi ? šta? chta
quand ? kada? ka-da
pourquoi ? zašto? za-chto
où ? gde? g-dé
comment allez-vous ? kako ste? ka-ko sté
bien, merci ! dobro sam, hvala! do-bro same, hva-la
enchanté, e drago mi je dra-go mi-ié
à bientôt vidimo se vi-di-mo sé
c’est bon u redu je ou ré-dou-ié
je suis… ja sam… ia sa-me
comment vous appelez-vous ? kako se zovete? ka-ko sé zo-vé-té
quelle heure est-il ? koliko je sati? ko-li-ko ié sa-ti
d’où venez-vous ? odakle ste? o-da-klé sté
FAIRE DES ACHATS KUPOVINA kou-po-vi-na
ça coûte combien ? koliko ovo košta? ko-li-ko o-vo ko-ch-ta
vous avez… imate li… i-ma-té li
donnez-moi… dajte mi… da-i-té mi
je jette juste un coup d’œil samo gledam sa-mo glé-da-me
je voudrais… voleo bih… vo-lé-o bih
vous acceptez les cartes ? primate li kartice? pri-ma-té li kar-ti-tsé
vous fermez à quelle heure ? dokle radite? do-klé ra-di-té
cher skupo skou-po
bon marché jeftino jef-ti-no
taille veličina vé-li-tchi-na
couleur boja bo-ia
blanc belo bé-lo
noir crno tsr-no
rouge crveno tsr-vé-no
jaune žuto jou-to
bleu plavo pla-vo
vert zeleno zé-lé-no
gris sivo si-vo
grand veliko vé-li-ko
petit malo ma-lo
bien dobro do-bro
mauvais loše lo-ché
clair svetlo své-tlo
foncé tamno ta-mno
large široko chi-ro-ko
étroit tesno té-ss-no
banque banka ban-ka
distributeur automatique bankomat bak-ko-mate
bureau de change menjačnica mé-gna-tch-ni-tsa
réduction popust po-pou-ste
argent novac no-vats
TRANSPORTS SAOBRAĆAJ sa-o-bra-tch-ai
avion avion a-vi-on
autobus autobus a-ou-to-bouss
voiture automobil a-ou-to-mo-bile
train voz vo-ze
bateau brod bro-de
tramway tramvaj tram-va-i
vélo bicikl bi-tsi-kle
billet karta kar-ta
deux billets dve karte dvé kar-té
billet aller-retour povratna karta pov-rate-na kar-ta
aéroport aerodrom a-é-ro-dro-me
gare routière autobuska stanica a-ou-to-bous-ka sta-ni-tsa
gare železnička stanica jé-lé-zni-tch-ka sta-ni-tsa
station-service benzinska stanica béne-zine-ska sta-ni-tsa
rue ulica ou-li-tsa
route put pou-te
pont most mos-te
rivière reka ré-ka
village selo cé-lo
ville grad gra-de
montagne planina pla-ni-na
ESPACE PROSTOR pro-sto-re
ici ovde ov-dé
là-bas tamo ta-mo
à gauche levo lé-vo
à droite desno dé-ss-no
en haut gore go-ré
en bas dole do-lé
en avant napred nap-ré-de
en arrière nazad na-za-de
tout droit pravo pra-vo
près de blizu bli-zou
loin de daleko da-lé-ko
chaud vruće vrou-tché
froid hladno hla-de-no
est istok i-sto-que
ouest zapad za-pa-de
nord sever sé-vé-re
sud jug i-ou-gue
NOMBRES BROJEVI bro-i-é-vi
un jedan i-é-da-ne
deux dva de-va
trois tri tri
quatre četiri tché-ti-ri
cinq pet pé-te
six šest ché-ss-te
sept sedam sé-da-me
huit osam o-sa-me
neuf devet dé-vé-te
dix deset dé-ssé-te
onze jedanaest i-é-da-na-é-ss-te
douze dvanaest dva-na-é-ss-te
treize trinaest tri-na-é-ss-te
quatorze četrnaest tché-tr-na-é-ste
quinze petnaest pét-na-é-ste
seize šestnaest ché-ss-na-é-ste
dix-sept sedamnaest sé-da-me-na-é-ste
dix-huit osamnaest o-ssa-mna-é-ste
dix-neuf devetnaest dé-vé-te-na-é-ste
vingt dvadeset dva-dé-ssé-te
vingt-et-un davadest i jedan dva-dé-ssé-te i ié-da-ne
trente trideset tri-dé-ssé-te
quarante četrdeset tché-tr-dé-ssé-te
cinquante pedeset pé-dé-ssé-te
soixante šezdeset ché-ze-dé-ssé-te
soixante-dix sedamdeset ssé-da-me-dé-ssé-te
quatre-vingts osamdeset o-ssa-me-dé-ssé-te
quatre-vingt-dix devedeset dé-vé-dé-ssé-te
cent sto ss-to
deux cents dvesta dvé-ss-ta
trois cents trista tri-ss-ta
quatre cents četristo tché-tri-ss-to
cinq cents petsto pèt-ss-to
six cents šeststo ché-ss-to
sept cents sedamsto sé-da-me-ss-to
huit cents osamsto o-ssa-me-ss-to
neuf cents devetsto dé-vé-te-ss-to
mille hiljadu hi-li-a-dou
deux mille dve hiljade de-vé hi-li-a-dé
trois mille tri hiljade tri hi-li-a-dé
quatre mille četiri hiljade tché-ti-ri hi-li-a-dé
cinq mille pet hiljada pé-te hi-li-a-da
six mille šest hiljada ché-ste hi-li-a-da
sept mille sedam hiljada sé-da-me hi-li-a-da
huit mille osam hiljada o-ssa-me hi-li-a-da
neuf mille devet hiljada dé-vé-te hi-li-a-da
dix mille deset hiljada dé-ssé-te hi-li-a-da
million milion mi-li-o-ne
TEMPS VREME vré-mé
matin jutro i-ou-tro
midi podne po-dné
après-midi popodne po-po-dné
soir veče vé-tché
nuit noć no-tche
hier juče i-ou-thcé
aujourd’hui danas da-na-sse
demain sutra ssou-tra
maintenant sada ssa-da
avant pre pré
après posle po-slé
minute minut mi-nou-te
heure sat ssa-te
une demi-heure pola sata po-la ssa-ta
jour dan da-ne
semaine sedmica sé-dmi-tsa
mois mesec mé-ssé-tse
année godina go-di-na
siècle vek vé-que
lundi ponedeljak po-né-dé-lia-que
mardi utorak ou-to-ra-que
mercredi sreda sré-da
jeudi četvrtak tché-te-vr-ta-que
vendredi petak pé-ta-que
samedi subota ssou-bo-ta
dimanche nedelja né-dé-lia
printemps proleće pro-lé-tché
été leto lé-to
automne jesen ié-ssé-ne
hiver zima zi-ma
RESTAURANT RESTORAN ré-sto-ra-ne
menu jelovnik ié-lo-vni-que
carte des boissons karta pića kar-ta pi-tscha
verre čaša tscha-cha
bouteille flaša fla-cha
couteau nož no-je
fourchette viljuška vi-liu-che-ka
cuillère kašika ka-chi-ka
assiette tanjir ta-gni-re
table sto ss-to
chaise stolica ss-to-li-tsa
petit-déjeuner doručak do-rou-tcha-que
déjeuner ručak rou-tcha-que
dîner večera vé-tché-ra
plat principal glavno jelo gla-vno ié-lo
entrée predjelo pré-dié-lo
salade salata ssa-la-ta
boisson piće pi-tsché
dessert desert dé-ssér-te
sucré slatko sla-tko
salé slano sla-no
vinaigre sirće sir-tsché
huile ulje ou-lié
sel so sso
poivre biber bi-bé-re
grillé na žaru na ja-rou
rôti pečeno pé-tché-no
frit prženo pr-jé-no
bouilli kuvano kou-va-no
pain hleb hlé-be
fromage sir sir
soupe supa sou-pa
potage čorba tchor-ba
viande meso mé-sso
porc svinjetina svi-gné-ti-na
veau teletina té-lé-ti-na
agneau jagnjetina ia-gné-ti-na
poulet piletina pi-lé-ti-na
poisson riba ri-ba
steak haché pljeskavica plié-ska-vi-tsa
saucisses de viande hachée grillées čevapčići tsché-vape-tchi-tschi
saucisse kobasica ko-ba-ssi-tsa
bifteck biftek bif-té-que
jambon šunka choun-ka
riz pirinač pi-ri-na-tche
pomme de terre krompir krom-pi-re
oignon luk lou-que
ail beli luk bé-li lou-que
champignon pečurke pé-tchour-qué
beurre puter pou-té-re
sucre šećer ché-tsché-re
miel med mé-de
œuf jaja ia-ia
chou kupus kou-pou-sse
tomate paradajz pa-ra-da-i-ze
haricots pasulj pa-ssou-lie (‘li’ comme dans ‘lierre’)
carotte šargarepa char-ga-ré-pa
« pita » pita pi-ta
glace sladoled sla-do-lé-de
gâteau kolač ko-la-tche
crêpe palačinka pa-la-tchin-ka
eau voda vo-da
eau minérale mineralna voda mi-né-ral-na vo-da
café kafa ka-fa
thé čaj tcha-i
vin vino vi-no
vin blanc belo vino bé-lo vi-no
vin rouge crno vino tscr-no vi-no
bière pivo pi-vo
rakija rakija ra-ki-a
lait mleko mlé-ko
jus sok sso-que
fruits voće vo-tché
légumes povrće po-vr-tsché
fait maison domaće do-ma-tsché
l’addition, s’il vous plaît račun molim ra-tchou-ne mo-li-me
une autre tournée još jednu turu io-che ié-de-nou tou-rou
SANTÉ ZDRAVLjE zdra-vlié
pharmacie apoteka a-po-té-ka
médecin lekar lé-ka-re
dentiste zubar zou-ba-re
hôpital bolnica bol-ni-tsa
œil oko o-ko
tête glava gla-va
oreille uvo ou-vo
bouche usta ou-ss-ta
dent zub zou-be
poitrine grudi grou-di
cœur srce sr-tsé
dos leđa lé-dja
ventre stomak sto-ma-que
toux kašalj ka-cha-lie (‘li’ comme dans ‘lierre’)
rhume nazeb na-zé-be
allergie alergija a-lér-gui-ia
fièvre groznica gro-zni-tsa
infection infekcija ine-fé-que-tsi-a
blessure povreda pov-ré-da
accident nesreća ness-ré-tscha
douleur bol bo-le
médicament lek lé-que
SIGNES OZNAKE oz-na-qué
informations informacije ine-for-ma-tsi-a
interdit zabranjeno za-bra-gné-no
ouvert otvoreno o-tvo-ré-no
fermé zatvoreno za-tvo-ré-no
entrée ulaz ou-la-ze
sortie izlaz i-zla-ze
toilettes toalet to-a-lé-te
hommes muški mou-ch-qui
femmes ženski jéne-ss-qui
danger opasnost o-pass-no-ste
départ polazak po-la-za-que
arrivée dolazak do-la-za-que
interdiction de fumer zabranjeno pušenje za-bra-gné-no pou-ché-gné