Petit dictionnaire
FRANCAIS SERBE PRONONCIATION
COMMUNICATION КОМУНИКАЦИЈА ko-mou-ni-ka-tsi-a
oui да da
non не
peut-être можда moj-da
merci хвала hva-la (‘h’ se prononce comme dans l’anglais)
pardon извините iz-vi-ni-té
s’il-vous-plaît молим вас mo-li-me vass
je ne comprends pas не разумем né ra-zou-mème
monsieur господин goss-po-dine
madame госпођа goss-po-dja
mademoiselle госпођица goss-po-dji-tsa
ami пријатељ pri-a-té-lie (lie comme dans ‘lierre’)
salut здраво zdra-vo
bonjour (le matin) добро јутро do-bro iou-tro
bonjour (la journée) добар дан do-bar dane
au revoir довиђења do-vi-djé-gna
bonne nuit лаку ноћ la-kou notch
quoi ? шта? chta
quand ? када? ka-da
pourquoi ? зашто? za-chto
où ? где? g-dé
comment allez-vous ? како сте? ka-ko sté
bien, merci ! добро сам, хвала! do-bro same, hva-la
enchanté, e драго ми је dra-go mi-ié
à bientôt видимо се vi-di-mo sé
c’est bon у реду је ou ré-dou-ié
je suis… ја сам… ia sa-me
comment vous appelez-vous ? како се зовете? ka-ko sé zo-vé-té
quelle heure est-il ? колико је сати? ko-li-ko ié sa-ti
d’où venez-vous ? одакле сте? o-da-klé sté
FAIRE DES ACHATS КУПОВИНА kou-po-vi-na
ça coûte combien ? колико ово кошта? ko-li-ko o-vo ko-ch-ta
vous avez… имате ли… i-ma-té li
donnez-moi… дајте ми… da-i-té mi
je jette juste un coup d’œil само гледам sa-mo glé-da-me
je voudrais… волео бих… vo-lé-o bih
vous acceptez les cartes ? примате ли картице? pri-ma-té li kar-ti-tsé
vous fermez à quelle heure ? докле радите? do-klé ra-di-té
cher скупо skou-po
bon marché јефтино jef-ti-no
taille величина vé-li-tchi-na
couleur боја bo-ia
blanc бело bé-lo
noir црно tsr-no
rouge црвено tsr-vé-no
jaune жуто jou-to
bleu плаво pla-vo
vert зелено zé-lé-no
gris сиво si-vo
grand велико vé-li-ko
petit мало ma-lo
bien добро do-bro
mauvais лоше lo-ché
clair светло své-tlo
foncé тамно ta-mno
large широко chi-ro-ko
étroit тесно té-ss-no
banque банка ban-ka
distributeur automatique банкомат bak-ko-mate
bureau de change мењачница mé-gna-tch-ni-tsa
réduction попуст po-pou-ste
argent новац no-vats
TRANSPORTS САОБРАЋАЈ sa-o-bra-tch-ai
avion авион a-vi-on
autobus аутобус a-ou-to-bouss
voiture аутомобил a-ou-to-mo-bile
train воз vo-ze
bateau брод bro-de
tramway трамвај tram-va-i
vélo бицикл bi-tsi-kle
billet карта kar-ta
deux billets две карте dvé kar-té
billet aller-retour повратна карта pov-rate-na kar-ta
aéroport аеродром a-é-ro-dro-me
gare routière аутобуска станица a-ou-to-bous-ka sta-ni-tsa
gare железничка станица jé-lé-zni-tch-ka sta-ni-tsa
station-service бензинска станица béne-zine-ska sta-ni-tsa
rue улица ou-li-tsa
route пут pou-te
pont мост mos-te
rivière река ré-ka
village село cé-lo
ville град gra-de
montagne планина pla-ni-na
ESPACE ПРОСТОР pro-sto-re
ici овде ov-dé
là-bas тамо ta-mo
à gauche лево lé-vo
à droite десно dé-ss-no
en haut горе go-ré
en bas доле do-lé
en avant напред nap-ré-de
en arrière назад na-za-de
tout droit право pra-vo
près de близу bli-zou
loin de далеко da-lé-ko
chaud вруће vrou-tché
froid хладно hla-de-no
est исток i-sto-que
ouest запад za-pa-de
nord север sé-vé-re
sud југ i-ou-gue
NOMBRES БРОЈЕВИ bro-i-é-vi
un један i-é-da-ne
deux два de-va
trois три tri
quatre четири tché-ti-ri
cinq пет pé-te
six шест ché-ss-te
sept седам sé-da-me
huit осам o-sa-me
neuf девет dé-vé-te
dix десет dé-ssé-te
onze једанаест i-é-da-na-é-ss-te
douze дванаест dva-na-é-ss-te
treize тринаест tri-na-é-ss-te
quatorze четрнаест tché-tr-na-é-ste
quinze петнаест pét-na-é-ste
seize шестнаест ché-ss-na-é-ste
dix-sept седамнаест sé-da-me-na-é-ste
dix-huit осамнаест o-ssa-mna-é-ste
dix-neuf деветнаест dé-vé-te-na-é-ste
vingt двадесет dva-dé-ssé-te
vingt-et-un давадест и један dva-dé-ssé-te i ié-da-ne
trente тридесет tri-dé-ssé-te
quarante четрдесет tché-tr-dé-ssé-te
cinquante педесет pé-dé-ssé-te
soixante шездесет ché-ze-dé-ssé-te
soixante-dix седамдесет ssé-da-me-dé-ssé-te
quatre-vingts осамдесет o-ssa-me-dé-ssé-te
quatre-vingt-dix деведесет dé-vé-dé-ssé-te
cent сто ss-to
deux cents двеста dvé-ss-ta
trois cents триста tri-ss-ta
quatre cents четристо tché-tri-ss-to
cinq cents петсто pèt-ss-to
six cents шестсто ché-ss-to
sept cents седамсто sé-da-me-ss-to
huit cents осамсто o-ssa-me-ss-to
neuf cents деветсто dé-vé-te-ss-to
mille хиљаду hi-li-a-dou
deux mille две хиљаде de-vé hi-li-a-dé
trois mille три хиљаде tri hi-li-a-dé
quatre mille четири хиљаде tché-ti-ri hi-li-a-dé
cinq mille пет хиљада pé-te hi-li-a-da
six mille шест хиљада ché-ste hi-li-a-da
sept mille седам хиљада sé-da-me hi-li-a-da
huit mille осам хиљада o-ssa-me hi-li-a-da
neuf mille девет хиљада dé-vé-te hi-li-a-da
dix mille десет хиљада dé-ssé-te hi-li-a-da
million милион mi-li-o-ne
TEMPS ВРЕМЕ vré-mé
matin јутро i-ou-tro
midi подне po-dné
après-midi поподне po-po-dné
soir вече vé-tché
nuit ноћ no-tche
hier јуче i-ou-thcé
aujourd’hui данас da-na-sse
demain сутра ssou-tra
maintenant сада ssa-da
avant пре pré
après после po-slé
minute минут mi-nou-te
heure сат ssa-te
une demi-heure пола сата po-la ssa-ta
jour дан da-ne
semaine седмица sé-dmi-tsa
mois месец mé-ssé-tse
année година go-di-na
siècle век vé-que
lundi понедељак po-né-dé-lia-que
mardi уторак ou-to-ra-que
mercredi среда sré-da
jeudi четвртак tché-te-vr-ta-que
vendredi петак pé-ta-que
samedi субота ssou-bo-ta
dimanche недеља né-dé-lia
printemps пролеће pro-lé-tché
été лето lé-to
automne јесен ié-ssé-ne
hiver зима zi-ma
RESTAURANT РЕСТОРАН ré-sto-ra-ne
menu јеловник ié-lo-vni-que
carte des boissons карта пића kar-ta pi-tscha
verre чаша tscha-cha
bouteille флаша fla-cha
couteau нож no-je
fourchette виљушка vi-liu-che-ka
cuillère кашика ka-chi-ka
assiette тањир ta-gni-re
table сто ss-to
chaise столица ss-to-li-tsa
petit-déjeuner доручак do-rou-tcha-que
déjeuner ручак rou-tcha-que
dîner вечера vé-tché-ra
plat principal главно јело gla-vno ié-lo
entrée предјело pré-dié-lo
salade салата ssa-la-ta
boisson пиће pi-tsché
dessert десерт dé-ssér-te
sucré слатко sla-tko
salé слано sla-no
vinaigre сирће sir-tsché
huile уље ou-lié
sel со sso
poivre бибер bi-bé-re
grillé на жару na ja-rou
rôti печено pé-tché-no
frit пржено pr-jé-no
bouilli кувано kou-va-no
pain хлеб hlé-be
fromage сир sir
soupe супа sou-pa
potage чорба tchor-ba
viande месо mé-sso
porc свињетина svi-gné-ti-na
veau телетина té-lé-ti-na
agneau јагњетина ia-gné-ti-na
poulet пилетина pi-lé-ti-na
poisson риба ri-ba
steak haché пљескавица plié-ska-vi-tsa
saucisses de viande hachée grillées чевапчићи tsché-vape-tchi-tschi
saucisse кобасица ko-ba-ssi-tsa
bifteck бифтек bif-té-que
jambon шунка choun-ka
riz пиринач pi-ri-na-tche
pomme de terre кромпир krom-pi-re
oignon лук lou-que
ail бели лук bé-li lou-que
champignon печурке pé-tchour-qué
beurre путер pou-té-re
sucre шећер ché-tsché-re
miel мед mé-de
œuf јаја ia-ia
chou купус kou-pou-sse
tomate парадајз pa-ra-da-i-ze
haricots пасуљ pa-ssou-lie (‘li’ comme dans ‘lierre’)
carotte шаргарепа char-ga-ré-pa
« pita » пита pi-ta
glace сладолед sla-do-lé-de
gâteau колач ko-la-tche
crêpe палачинка pa-la-tchin-ka
eau вода vo-da
eau minérale минерална вода mi-né-ral-na vo-da
café кафа ka-fa
thé чај tcha-i
vin вино vi-no
vin blanc бело вино bé-lo vi-no
vin rouge црно вино tscr-no vi-no
bière пиво pi-vo
rakija ракија ra-ki-a
lait млеко mlé-ko
jus сок sso-que
fruits воће vo-tché
légumes поврће po-vr-tsché
fait maison домаће do-ma-tsché
l’addition, s’il vous plaît рачун молим ra-tchou-ne mo-li-me
une autre tournée још једну туру io-che ié-de-nou tou-rou
SANTÉ ЗДРАВЉЕ zdra-vlié
pharmacie апотека a-po-té-ka
médecin лекар lé-ka-re
dentiste зубар zou-ba-re
hôpital болница bol-ni-tsa
œil око o-ko
tête глава gla-va
oreille уво ou-vo
bouche уста ou-ss-ta
dent зуб zou-be
poitrine груди grou-di
cœur срце sr-tsé
dos леђа lé-dja
ventre стомак sto-ma-que
toux кашаљ ka-cha-lie (‘li’ comme dans ‘lierre’)
rhume назеб na-zé-be
allergie алергија a-lér-gui-ia
fièvre грозница gro-zni-tsa
infection инфекција ine-fé-que-tsi-a
blessure повреда pov-ré-da
accident несрећа ness-ré-tscha
douleur бол bo-le
médicament лек lé-que
SIGNES ОЗНАКЕ oz-na-qué
informations информације ine-for-ma-tsi-a
interdit забрањено za-bra-gné-no
ouvert отворено o-tvo-ré-no
fermé затворено za-tvo-ré-no
entrée улаз ou-la-ze
sortie излаз i-zla-ze
toilettes тоалет to-a-lé-te
hommes мушки mou-ch-qui
femmes женски jéne-ss-qui
danger опасност o-pass-no-ste
départ полазак po-la-za-que
arrivée долазак do-la-za-que
interdiction de fumer забрањено пушење za-bra-gné-no pou-ché-gné