Table de Trajan

Tabula Traiana est une inscription gravée sur une paroi rocheuse à côté du Danube, dans la gorge de Djerdap, à 2,5 km en aval de Tekija, dédiée à l’empereur romain Trajan. Elle appartient à un ensemble de monuments antiques qui se trouvent sur la voie romaine et des vestiges du pont que Trajan fit construire sur le Danube. La table de Trajan se trouvait à l’origine à 1,5 m au-dessus de la voie romaine menant le long du Danube. En 1969, la table, avec une partie de la voie, a été coupée et transférée plus haut pour la protéger de l’élévation du niveau du Danube après la construction de l’hydrocentrale « Djerdap I ».

D’après l’inscription, on suppose que la partie de la voie de Djerdap, dans la Gorge basse, fut construite par Trajan à l’époque de ses préparations pour la guerre contre les Daces, c’est-à-dire, qu’en l’an 100, cette dernière et plus complexe section fut terminée. La construction de la route romaine et d’un grand nombre de fortifications témoigne de l’importance de Djerdap pour l’Empire romain, jusqu’à la conquête finale de la Dacie au début du IIe siècle.

L’inscription sur la table est placée dans un champ de forme tabula ansata, gravée en six lignes, dont l’on ne peut lire clairement aujourd’hui que trois lignes. De ses reliefs superbes est seulement préservée une partie de la frise avec les représentations d’un aigle et de figures de génies ailés. Au-dessous de l’inscription se trouve une figure agenouillée, probablement Danubius. Les cassettes sont décorées de rosaces, de représentations d’un aigle aux ailes déployées et de reliefs avec deux dauphins sur le côté.

Traduit du latin, la table de Trajan dit : « L’empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus Augustus, vainqueur des Germains, grand pontife, investi quatre fois de la puissance tribunicienne, père de la patrie, consul pour la troisième fois, a entaillé les montagnes et placé des poutres de soutènement pour la réfection de cette route. »

INFO

Musée national de Belgrade
Musée archéologique de Djerdap
Trg Kralja Petra bb, 19320 Kladovo
Tél. : +381 (0)19 803-900
www.narodnimuzej.rs